Serien - TV Ersatz

Und es definitiv eine One Way Street. Wenn mal mal Englisch guckt, dann gibt es keinen Weg zurück :-)

Stimmt. Es kommt einem jeder Film komisch vor, den man in deutsch sieht. Vor allem, wenn man mittlerweile wirklich die englischen Stimmen erkennt.
Bei der Synchronisation gefällt mir nicht, das wir hier in D nur eine Hand voll Sprecher haben und die sind dann 1. schlecht besetzt 2.doppelt und dreifach.
Zudem geht eben der Dialekt oder eben wie im Fall von GoT das britische verloren.
Bei Serien wie Law & Order oder CSI mag das nicht so tragisch sein, aber bei einer mit Charakterköpfen geht die Übersetzung gar nicht, ebenso bei Comedy.

Ich habe mich immer gewundert, es gab Leute die haben sich weggeschmissen bei "How I met your mother" oder "Two an a half man". Ich konnte die nichts abgewinnen, dann habe ich es mal in den USA geschaut und fand es echt witzig. Ich denke mir dann oft, wie wollen die das übersetzen?

Bei einer guten Synchronisation lassen sie sich noch andere Witze einfallen, aber teils geht es Wort für Wort. Das ist dann natürlich nicht witzig.

Ich frage mich wie die bei GoT das mir dem "Hodor" übersetzen würden. Oder heißt er in deutsch auch anders? Eventuell HATOR?

Nein, der heißt auch im deutschen Hodor. Der brüllt in dem Fall "Halt das Tor", da wird das Hodor im späteren Verlauf eben stärker verzerrt.

Wir hatten jetzt angefangen Tin Star zu schauen. Das war zu Beginn super aber irgendwie ist bereits die zweite Folge so abgedriftet, dass wir überlegen ob wir weiter machen. Landschaftlich auf jeden Fall top.

Ich bin jetzt mal gespannt auf Dark, den das sieht richtig gut aus obwohl es aus Deutschland kommt.

Ich finde es hört sich ziemlich gut an. Aber das ist ja auch Geschmackssache, ich finde auch Fringe und Twin Peaks gut und da lehnt es sich ja etwas an. Produziert ist es auf jeden Fall sehr gut und da ich deutsche Produktionen eigentlich meide, werde ich Dark mal eine Chance geben.

In Dark werden wir auch mal bald rein sehen. Bin gespannt. Zur Auflockerung zwischendurch gucken wir auch gerne Brooklyn Nine-Nine.

Und wie fandet ihr den? Wir haben ihn sehr gerne gemocht!

Damnation finde ich sehr gut - habe die ersten beiden Folgen intus.

Unser Film am Sonnntag war "Get Out". Mir hat der sehr gut gefallen, leider hat es dann für den Oscar nicht gereicht. Einen Teil des Endes hätte man aber lieber anders gedreht.

Es geht um einen schwarzen Fotografen, der bei einer weißen Familie zu Besuch ist. Ist als Psycho Horror kategorisiert, mehr will ich da nicht spoilern.

Heute Abend geht es mit Walking Dead weiter, das aber schon langsam mal zum Punkt kommen müsste...

Hat nicht der Autor einen Oscar bekommen?

Ja fürs Drehbuch, war aber auch Favorit für "Best Picture"

Haben in den letzten Tagen sowohl "Get Out" als heute auch "Hell or High Water" gesehen.

"Get Out" fand ich persönlich spannend und auch bisschen verstörend.

"Hell or High Water" hat sofort Sehnsucht nach der endlosen Weite geweckt. Umso mehr freue ich mich jetzt die Reise im Mai Endlich wieder Ruhe und weites Land.